The adjective eúelpis in the light of Greek literature, the LXX and P. Mich. Zen. 107

Cristina Buffa

doi:10.47182/rb.84.n1-2-2022296

Autores/as

Cristina Buffa Université de Strasbourg

DOI:

https://doi.org/10.47182/rb.84.n1-2-2022296

Palabras clave:

Eúelpis, En buenas esperanzas, Confiado, Alegre, Esperanzado, Literatura griega, Hapax, 3 Mac 2,33, Sb 12,9, Pr 19,18, P. Mich. Zen. 107,18-19

Resumen

Inspirada por el artículo de Scarpat sobre eúelpis en Sb 12,19, la autora desea profundizar en este término, con el fin de arrojar luz sobre la única aparición del término en la Sabiduría de Salomón, así como sobre su uso en textos griegos no bíblicos, en la versión de los LXX y en los papiros documentales helenísticos existentes. Esta contribución, por tanto, presenta un estudio lexicográfico del adjetivo eúelpis y se puede dividir en tres partes: primero, se prestará atención a un conjunto seleccionado de ejemplos de este término en la literatura griega; segundo, se considerarán en detalle sus ocurrencias en los LXX, y finalmente se investigará la aparición de eúelpis en P. Mich. Zen. 107,18-19.

Citas

La Bible d’Alexandrie. Les Proverbes, Traduction du texte grec de la Septante. Introduction et notes par David-Marc D’Hamonville, Avec la collaboration de Sœur Épiphane Dumouchet pour la recherche patristique (Bible d’Alexandrie 17), Paris 2000.

La Bible d’Alexandrie. Troisième livre des Maccabées, Traduction du texte grec de la Septante, Introduction et notes par Joseph Mélèze Modrzejewski (Bible d’Alexandrie 15.3), Paris 2008.

Aeschylus, Persians, Seven against Thebes, Suppliants, Prometheus Bound, Aeschylus I, ed. and trans. A. H. Sommerstein (The Loeb Classical Library 145), Cambridge 2008.

Alonso Schökel, L. – Zurro, E., Ecclesiastés y Sabiduría (Los Libros Sagrados 17), Madrid 1974.

Aretaeus, Aretaeus, Corpus medicorum Graecorum, 2, C. Hude (trans.), Academiae Berolinensis Hauniensis Lipsiensis (ed.), Lipsiae 1923.

–, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian, ed. and trans. by F. Adams, Boston 1972.

Aristotle, Problems. I: Books I-XXI, Aristotle XV, T. E. Page et al. (eds.), W. S. Hett (trans.) (The Loeb Classical Library 316), Cambridge 1970.

–, Problems: II: Books XXII-XXXVIII, Aristotle XVI, T. E. Page et al. (eds.), W. S. Hett (trans.) Rhetorica ad Alexandrum, H. Rackham (trans.) (The Loeb Classical Library 317), Cambridge 1965.

–, The Athenian Constitution, the Eudemian Ethics, On Virtues and Vices, Aristotle XX, T. E. Page et al. (eds.), H. Rackham (trans.) (The Loeb Classical Library 285), Cambridge 1971.

–, The Nicomachean Ethics, Aristotle XIX, T. E. Page et al. (eds.), H. Rackham (trans.) (The Loeb Classical Library 73), Cambridge 2003.

La Bible de Jérusalem, traduite en français sous la direction de l’École Biblique de Jérusalem, Paris 2012.

Borbone, P. G. (ed.), La Bibbia dei Settanta, vol. 2: Libri storici, t. 2 (Antico e Nuovo Testamento 15), Morcelliana – Brescia 2016.

Brito Martins, M. M., “O conceito d’elpis’ no Fédon de Platão”, Revista da Faculdade de Letras, Série de Filosofia 23-24 (2006-2007), 163-185.

Bultmann, R. – Rengstorf, K. H., “?????, ??????, ????????, ?????????”, Theological Dictionary of the New Testament. II: ?–?, G. Kittel (ed.), G. W. Bromiley (trans.), Grand Rapids 1968, 517-535.

Buffa, C., “The Adjective ?????????? in the Light of Greek Literature, in the LXX and in Jewish Literature in Greek”, in E. Bons – M. Geiger – F. Ueberschaer – M. Sigismund – M. Meiser (eds.), Die Septuaginta - Themen, Manuskripte, Wirkungen: 7. Internationale Fachtagung Veranstaltet Von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 19.-22. Juli (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 444), Tübingen 2020, 232-244.

Cimosa, M., Proverbi (Primo Testamento 22), Milano 2007.

Clarysse, W. – Vandorpe, K., Zénon, un homme d’affaires grec à l’ombre des pyramides, W. Clarysse et S. Héral (trans.) (Ancorae 14), Louvain 1995.

Croy, N. C., 3 Maccabees (Septuagint Commentary Series), Leyden – Boston 2006.

Edgar, C. C., Zenon papyri in the University of Michigan collection, Ann Arbor 1931.

Euripides, Suppliant Women, Electra, Heracles, Euripides III, ed. and trans. by D. Kovacs (The Loeb Classical Library 9), Cambridge 1998.

Fernández Marcos, N. – Spottorno Díaz-Caro, M. V. (eds.), La Biblia griega. Septuaginta, vol. 3: Libros poéticos y sapienciales (Biblioteca de Estudios Bíblicos 127), Salamanca 2013.

Fichtner, J., Weisheit Salomos (Handbuch zum Alten Testament 6), Tübingen 1938.

Fisher, N., “Hope and Hopelessness in Euripides”, in G. Kazantzidis – D. Spatharas (eds.), Hope in Ancient Literature, History and Art (Ancient Emotions I – Trends in Classics Supplementary Volumes 63), Berlin 2018, 53-84.

Fox, M. V., Proverbs 10-31 (Anchor Bible 18B), New Haven 2009.

–, Proverbs, An Eclectic Edition with Introduction and Textual Commentary (The Hebrew Bible: A Critical Edition), Atlanta 2015.

Fulkerson, L., “Torn between Hope and Despair”, in R. R. Caston – R. A. Kaster (eds.), Hope, Joy, and Affection in the Classical World (Emotions of the Past), New York 2016, 75-91.

Grelot, P., Espérance juive à l’heure de Jésus (Jésus et Jésus-Christ 6), Paris 1978.

Heinisch, P., Das Buch der Weisheit (Exegetisches Handbuch zum Alten Testament 24), Munster 1912.

Huart, P., Le Vocabulaire de l’analyse psychologique dans l’œuvre de Thucydide (Études et Commentaires 69), Paris 1968.

Johnston, A., “‘Poet of Hope’: Elpis in Pindar”, in G. Kazantzidis – D. Spatharas (eds.), Hope in Ancient Literature, History and Art (Ancient Emotions I – Trends in Classics Supplementary Volumes 63), Berlin 2018, 35-52.

Knöppler, Th., “Makkabaion III, Das dritte Buch der der Makkabäer”, in M. Karrer – W. Kraus (eds.), Septuaginta Deutsch. Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament, Band I, Genesis bis Makkabäer, Stuttgart 2011, 1417-1444.

Kraus, W. – Karrer, M. (eds.), Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung, Stuttgart 2009.

Lachnit, O., Elpis. Eine Begriffsuntersuchung, Tübingen 1965.

Larcher, C., Le Livre De La Sagesse, Ou, La Sagesse De Salomon, III (Études Bibliques 5), Paris 1985.

Lateiner, D., “Elpis as Emotion and Reason (Hope and Expectation) in Fifth-century Greek Historians”, en G. Kazantzidis – D. Spatharas (eds.), Hope in Ancient Literature, History and Art (Ancient Emotions I – Trends in Classics Supplementary Volumes 63), Berlin 2018, 131-149.

Liddell, H. G. – Scott, R. – Jones, H. S., A Greek-English Lexicon, Oxford 1996.

Mazzinghi, L., Wisdom (International Exegetical Commentary on the Old Testament), Stuttgart 2019.

Motte, A., “L’espérance et le divin chez Platon”, in C.-M. Ternes (ed.), Foi, Raison, Verbe. Mélanges in honorem Julien Ries, Luxembourg 1993, 161-170.

Orrieux, C., Les Papyrus de Zenon. L’horizon d’un Grec en Egypte au IIIe siecle avant J.C (Deucalion), Paris 1983.

———, Zenon de Caunos, parépidèmos, et le destin grec (Annales Littéraires de l’Université de Besançon 320), Paris 1985.

Passoni Dell’Acqua, A., “Terzo Libro dei Maccabei”, in P. Sacchi (ed.), Apocrifi dell’Antico Testamento, 4, Brescia 2000, 571-664.

Pestman, P. W., A Guide to the Zenon Archive. P. L. Bat. 21 (Papyrologica Lugduno-Batava 21), 2 vol., Leiden – Brill 1981.

Pietersma, A. – Wright, J. B. (eds.), New English Translation of the Septuagint. And the other Greek translations traditionally included under that title, New York 2007.

Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, Plato I, ed. and trans. by C. Emlyn-Jones and W. Preddy (The Loeb Classical Library 36), Cambridge 2017.

Polybius, Histories, Polybius I, G. P. Goold (ed.), W. R. Paton (trans.) (The Loeb Classical Library 128), Cambridge 1975.

Préaux, Cl., Les Grecs en Égypte d’après les archives de Zénon (Lebègue 7), Bruxelles 1947.

Rahlfs, A. – Hanhart, R., Septuaginta, id est Vetus Testamentum Graece Iuxta LXX Interpretes, Stuttgart 2006.

Reider, J., The Book of Wisdom. An English Translation with Introduction and Commentary (Jewish Apocryphal Literature), New York 1957.

Runia, D. T., “The Virtue of Hope in the Writings and Thought of Philo of Alexandria”, The Studia Philonica Annual 32 (2020) 257-274.

Scarpat, G., “La buona speranza in Sap. 12,9”, Rivista Biblica 42 (1994) 203-208.

–, Libro della Sapienza, Testo, traduzione, introduzione e commento, vol. 2 (Biblica. Testi e studi 3), Brescia 1996.

Schrijen, J. J. A., Elpis. De voorstelling van de hoop in de Griekse literatuur tot Aristoteles, Amsterdam – Groningen 1965.

Spicq, C., Note di Lessicografia Neotestamentaria, Edizione Italiana a cura di F. L. Viero, vol. 1 (Supplementi al Grande Lessico del Nuovo Testamento 4), Brescia 1988.

Swiderek, A., “La société grecque en Égypte au IIIe siècle avant notre d’après les archives de Zénon. Sources des revenus privés de Zenon et de son entourage grec”, Journal of Juristic Papyrology 9-10 (1956) 365-400.

–, “La société indigène en Égypte au IIIe siècle avant notre ère d’après les archives de Zénon”, Journal of Juristic Papyrology 7-8 (1954) 231-284.

Thucydides, History of the Peloponnesian War, Thucydides III, T. E. Page et al. (eds.), Ch. F. Smith (trans.) (The Loeb Classical Library 110), Cambridge 1966.

Tsoumpra, N., “The Politics of Hopelessness: Thucydides and Aristophanes’ Knights 111”, in G. Kazantzidis – D. Spatharas (eds.), Hope in Ancient Literature, History and Art (Ancient Emotions I – Trends in Classics Supplementary Volumes 63), Berlin 2018, 111-129.

Van Menxel, F., ?????. Espoir. Espérance: études sémantiques et théologiques du vocabulaire de l’espérance dans l’Hellénisme et le Judaïsme avant le Nouveau Testament (Publications Universitaires Européennes – Série XXIII Théologie 213), Frankfurt am Main 1983.

Vassallo, “Paradossi (pre)platonici della speranza nel Fedone: fisica, conoscenza, escatologia”, in M. L. Gatti – P. De Simone (eds.), Interpretare Platone. Saggi sul pensiero antico (Temi metafisici e problemi del pensiero antico. Studi e testi 146), Milano 2020.

Vílchez Líndez, J., Sabiduría (Sapienciales 5), Navarra 1990.

Woschitz, K. M., Elpis. Hoffnung. Geschichte, Philosophie, Exegese, Theologie eines Schlüsselbegriffes, Wien – Freiburg – Basel 1979.

Xenophon, Scripta Minora, Xenophon VII, E. H. Warmington (ed.), Scripta Minora trans. by E. C. Marchant, Pseudo-Xenophon, Constitution of the Athenians, trans. by G. W. Bowersock (The Loeb Classical Library 183), Cambridge 1971.

Zaky, A., “New Data from the Zenon Papyri”, Études de Papyrologie 8 (1957) 147-162.

Sitography

http://stephanus.tlg.uci.edu./